ميخواي به يه پليس سوار شليک کني ؟
اونا تا آخر دنيا دنبالت ميان براي شکارت
ترجمه و زير نويس از نادرنريمان [Dark Lord]
دوهزار مايل تا قطب شمال
تو بهش ميگي ماشين برفيا از سرما يخ زدن
خِب؟
اون ميگه من سورتمه سگي رو برميدارم
سورتمه سگي؟ اين بابا تو اين قرن زندگي ميکنه ؟
من شنيدم رفته از گذرگاه رد بشه
مسخره بازي در نيار هيچکس نميتونه از اونجا رد نميشه
فريزر رفته ازش رد بشه اوه ، شوخی میکنی؟
اونجا 50 درجه زير صفره من تو ماشينم هم يـخ ميزنم
اون آدم مطمئنیـ ـه
اون رفته دنبال کي ؟
باورت نميشه اگه بگم
کي ؟
يه نفر بايد به رئيس بگه
اين وظیفه گروهبانه
خوب ...به گروهبان بگيد
وقتي من اينو برداشتم سريع دستتو بگير زيرش
...آماده ؟
گروهبان- بله-
آخرين باري بود که محدوديت ماهيگيري رو شکست
و تو حس کردي الان لازمه بري دنبالش و بگيريش
وسط يکي از وحشتناک ترين طوفانهائي که امسال داريم ؟
بله ، قربان
فريزر
تو يه مرد رو 300 کيلومتر دنبال کردي چون اون يکم بيشتر از محدوديت ماهي گرفته بود؟
اون يه کم بيشتر از يکم بيشتر از محدوديت ماهي گرفته بود ،قربان
..يه مرد بايد چقدر بيشتر از حد ماهي گرفته باشه که
...که ارزش داشته باشه تو جونت رو بخطر بندازي..
همينطور شهرت اين نيروي پليس رو ؟..
چهار و نيم تن ، قربان
ماهي؟
بله ، قربان
اون تو رودخونه ديناميت مينداخت
و قزل آلاهاي روي آب شناور رو جمع ميکرد
منم لوازم انفجاريش رو منهدم کردم مواد منفجره پلاستيکي
نيتروگليسيرسين مين هاي خوشه اي
..و من سه و نيم بار کاميون ماهي رو
به روستاهاي قبيله "اينويت" محلي اهدا کردم..
:بزرگان قوم گفتند بزودي به شما تلفن ميزنن و تشکر ميکنن
به محض اين که خطوط تلفن محليشون تعمير بشه
قربان ، يکي از روساي قبيله پشت تلفن منتظر شماست
و اين هم از طريق تلگراف اومده
درباره پدرته
يه وقتي از اون پنجره که بيرون رو نگاه ميکردي بغير از غاز ها چيزي نميديدي
هزاران هزار از اونا
اون رودخونه اون پائينو ميبيني؟
قبلا يه عالمه سگ آبي اونجا رو ميپوشوند مثل يه دسته از مورچه هاي پشمالو
دولت يه جورائي با تجارتش بيرونشون کرد
...آره
همه چيز عوض ميشه
هنوزم نميدونيم اونجا چه غلطي ميکرد
ده درجه زير صفر مرکز ناکجا آباد
دفترچه يادداشتش؟
روي پرونده هفته پيشش بسته شده
بايد روي کاغذ بازي هاي اون پرونده کار ميکرد
ولي تو پدرتو ميشناختي
نميتونست باسنش رو روي صندلیش نگه داره
کاليبر سي و شيش ، عجيبه مهمات استاندارد شکار
اين اولين هفته از فصل شکارـه
يدفعه هر احمق لعنتي ميخواد يه چيزي رو بکشه
بهترين حدسمون اينه که اون هدف گلوله يه ولگرد شده
يه راه بيفايده لعنتي براي مردن
..پسرم ، هر افسري تو اين مقر
سه روز گذشته رو صرف گشتن اون دره کرده..
اگه يه جاي کار ميلنگيد ما تا حالا مدرکشو پيدا کرده بوديم
آخرين بار کي باهاش صحبت کردي؟
کريسمس
خُب،حدس ميزدم بيشتر باشه
کمتر از اونیه که بشه گفت
اين مال منه
گوشت ميخواي ،پليس سوار ؟ برو سوپر مارکت
تو کشتيش؟
نچ
شکارچي ديدي بياد اينورا؟
اوهوم
اونا کشتنش ؟
نچ
پس کي؟
هيشکي
زیاد آب خورده
بتي ، هاني
شما شير داريد ، يارو يه گالُن ديروز آورد خونه
آره ، تو يخچال رو ببين
من هيچوقت نبايد اون چيز لعنتي رو ميخريدم
...حالا ديگه شير بخر و کره بخر و
...من تو ارتفاع سه هزار متري زمينم بعد زنم ميخواد
دم فروشگاه سون الون ترمز بزنم واسه خريد...
ام ، هفته پيش رو ميگي ؟
يه دسته شش نفره نبودن ؟
آه ، يه سري راهبه رو رسوندم ، کمکي ميکنه؟
نه تا وقتي اونا اسلحه حمل نميکردن
مطمئني اونا آمريکائي بودن ؟
..اونا همشون چکمه هاي نو داشتن و جيپ رانگلر ميروندن
و اسلحه هاي بزرگي حمل ميکردن...
آمريکايي ها همينطورين که میگی
آهان اينجا ...يه دسته از دندونپزشکاي شيکاگوئي
اومدن بالا براي تعطيلات آخر هفته
اندازه مجوزشون شکار کردن و زودتر برگشتن خونه
ليست مسافرا رو داري ؟
اوهوم
ميخوام برگرده
ممنون
هي ، مشکلي نيست
داري بهم گوش ميکني ، عزيزم ؟
- آره. - خوبه.
اوه ، پودر پا, من يکم پودر پا ميخوام
- پودر پا؟ - آره
حيوون خونگي بوده؟
فکر ميکني بتوني بهم بگي چي کشتتش؟
بندازش کن تو سردخونه،چند روز ديگه ميگم
بيست و دو سال پيش
من به عنوان سرجوخه اومدم به شمالي ترين نقطه اين قلمرو
..حتي اون موقع هم اسم باب فريزر با ابهت بود
در بين استخداميهاي جديد..
ميگفتن اون حتي ميتونه روي يخ مطلق
يه شبح رو هم رديابي کنه ..و اون افسر جوون
..بايد سريع حرکت کنه و محکم برونه...
تا بتونه فقط سايه اونو بگيره...
...خيلي ها دنباله روي سُنت و روحيه
پليس سوار سلطنتي کانادا بودن..
فقط تعدادي اون روحيه رو داشتند
و نام گروهبان رابرت فريزر همواره در ميان آنان خواهد بود
براي پدرت
اون ممکنه به فرشته ها يه لحظه هم آرامش نده
من و پدرت خيلي شبها رو تو جاهائي مثل اين گذرونديم
اونا چي گفتن ؟
من ليست اساميت رو دادم بهشون ..اونا يه افسر رو مامور کردن
که بررسيشون کنه...
با احترام ، قربان ، اداره پليس شيکاگو
اين پرونده رو تو اولويت قرار نميده
نه ، متشکرم
خيلي از درخت دور نميفتي ، ها ؟
..من متوجه شدم يه کنسولگري
تو شيکاگو باز شده..
و تو ميخواي چيکار کني؟
بري وايسي سر مرز ورزشکارا رو بصورت اتفاقي تفتيش بدني کني؟
بن ، مرد و مردونه اگه اين واقعن يه قتل بود
... دوست داشتم هرجور شده گيرش بيارم
منظره بالاي طناب اعدام رو بهش نشون بدم..
ولي من نميتونم اين کار رو بکنم همينطور هم تو
اون روز صد تا شکارچي تو جنگل بودن
!بيشتر اونا از شهر "فقط خدا ميدونه کجا " بودن
تو شيش تا پيدا کردي
اونا دارن چکشون ميکنن بذار کارشونو بکنن
من ميفهم مجاز به کار روي اين پرونده نيستم ، قربان
ولي اگه تو همون شهر باشم ميتونم حداقل پيشرفتشون رو بررسي کنم
بگو ببينم ،سرکار چند سال ـه داري خدمت ميکني؟
سيزده سال
وبزرگترين شهري که توش کار کردي کدوم بوده ؟
موسجاو- بله-
و تو بعد از 5 هفته منتقل شدي
چون نتونستي خودتو با آداب زندگي شهري وفق بدي
تو شبيه باباتي
"اين بالا تو سرزمين "هيچ کس پليسي بهتر از تو ، توي دنيا وجود نداره
ولي تو شيکاگو ظرف چند دقيقه زنده زنده ميخورنت
شرمنده
درک ميکنم
و همينطور هم شما بايد درک کنيد ..هيچ چيزي نميتونه جلومو بگيره
براي پيدا کردن قاتل پدرم... و تحويلش به عدالت
بهش انتقالي بديد
بيخيال ، چارلي
فکر ميکني اجازه ميدن هر کار ميخواد بکنه؟
اون هيچ صلاحيتي نخواهد داشت
پليس شيکاگو اينو مثل هر درخواست معمولي ديگه اي در نظر ميگيره
تنها راهي که اونا ميتونن اين يارو رو بگيرن
اينه که بخاطر يه چراغ عقب شکسته ماشين بهش اخطار بدن
!و يارو خودبخود بياد اقرار کنه
موضوع باب فريزره
انتقاليشو بهش بديد
کمک کنيد به گرسنه ها غذا بديم
غذا براي گرسنه
اين چيه ؟
گوشت خشک
حالا ،اگه بازم گرسنه اي وقتي تمومش کردي ، آب بنوش
باعث ميشه حجم معده ات رو پر کنه
..پس اونا دخترت رو عمل نميکنن
مگه اين که تو پول عمل رو بدي؟...
ببين ، پسر ، اونا تا گوشه پولو نبينن بهت يه آسپرين هم نميدن
قول ميدي يه هفته اي بهم برش گردوني ؟
خدا رو شاهد ميگيرم
خُب ، ميترسم کل پولي که بتونم بهت بدم صد تا بيشتر نباشه
تو ميخواي به يه نفر که کاملن غريبه است صد دلار بدي؟ شوخي ميکني ؟
پسرم ، من هيچ وقت درباره جون يه بچه شوخي نميکنم
آوه ، شما سوار شيد ،خانم
سلام
اوه ، خواهش ميکنم
اينم "نانوک" از شمال (اشاره به کارتون نانوک اسکيمو)
پاسبان فريزر از پليس سوار سلطنتي کانادا
بي شوخي تو سگ داري؟
اون تو قرنطينه پروازه خجالت آوره ؛ تو از کفتر خوشت مياد ؟
خيلي درباره شون تجربه ندارم
گروهبان ميخواي يه تکوني بدي؟ خفه شو ، ديتز
موضوع اين نيست که اونا کثيفن
فقط دارم درباره وفاداريشون سوال ميکنم
من دنبال اون افسري ميگردم که زير اين پرونده رو امضا کرده
آهان تو از اين رفيقمون خوشت مياد
وسايلت رو بنداز اون گوشه
از اون در برو پائين سالن
سومين سلول دست راست
اسمش ؟
نميتوني پيداش نکني فقط دنبال "آرماني "بگرد
ميتوني اونو بخوني؟ مگه رو اين ليبل ننوشته "آرماني" ؟
البته که اين جنسش اورجيناله
يکي از دوستام يه کاميونش رو با محموله اش توقيف کردن
نشسته بودن کنار رودخونه
جاي عجيبي براي تجارت نيست ؟
هي حداقل اينجا ميدوني داري با کي معامله ميکني ، درسته ؟
ببخشيد
....من دنبال کارآگاه
آرماني ميگردم...
بيخيال، منظورتون منم ؟ !نـــگــهــبــان
خُب ، کي اجازه داد اين پليس سوار بياد بازداشتگاه؟
متاسفانه ،فکر ميکنم يه سردرگمي و بدشانسي آورديد
بيشتر از يه عدم اشنائي با يه نام تجاري معروف
تنها سردرگمي اي اينه که اون پائين بود و ما گيرش ننداختيم
..اون يارو مرتبط به يکي بزرگترين عمليات
سرقت پوشاک ناحيه بود..
اوه ، پس شما سعي داشتي يه کاميون توقيف شده رو بهش بفروشي
که شامل لباسهاي غيرقانوني بوده..
درسته
پس اين يه تله گذاري بود؟
چي از جونم ميخواي ؟
..به من گفتن
شما مسئول اين پرونده هستي..
آه ، آره ، پليس سوار مرده چرا خودم حدس نزدم
ببين ، من ليستت رو تو اين سبد اينجا دارم
به محض اين که وقت کنم ..ميرم سروقت کامپيوتر
و تلفن رو برميدارم و بهت زنگ ميزنم با اطلاعات
پس حالا تو ميتوني بري سراغ امتيازات پيشاهنگيت
حالا ، چيز ديگه اي هم هست؟
بله
اون پليس سوار مرده پدر من بود
و من قدردان شما ميشم اگه اون ليست اسامي رو چک کنيد
تا وقتي که هنوز شانسي براي گرفتن کسي که اونو کشت هست
و بهر حال اون يارو تو کار تجارت پوشاک نيست
چي !؟
اون مرده تو سلول
کفشش سوراخ بود ..من خيلي با شهر شما آشنا نيستم
..اما به نظر من يه خريدار بزرگ پوشاک
نميذاره يه سوراخ تو کفشش باشه...
پس ، اونم مثل شما داره وانمود ميکنه که کسي ـه که نيست
پس تو ميخواي افسر قائم مقام ارتباطي باشي ،هان ؟
فکر ميکردم قبلن اين جايگاه رو بدست آوردم ،قربان
نه تو مثل يه بازيگر نقش قائم مقام ارتباطي رو بازي ميکني
تو دوره آزمايشي رو ميگذروني و من پرونده ات رو خوندم
هيچکس توانائي هاي تو به عنوان يه افسر پليس رو زير سوال نميبره
ولي اينجا ،اممم ، يه شهر بزرگ تو آمريکاست
..و دفتر کنسولگري مثل يه ظرف متفاوتي از..
ماهي ـه ؟ ماهي ـه..
اصلا ميدوني ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
به عنوان افسر رابط ارشد شما از نزديک با پليس محلي کار ميکنيد
و سلاح هاي مختلفي از سيستم جنائي و عدالت هستيد
و در مورد مسائل اجتماعي مورد علاقه دو طرف تبادل نظر ميکنيم
در واقع ، بله
به هر حال ، اف بي اي و سيا خيلي به کساني که به آسايششون ضربه ميزنن حساس هستن
بايد احترامشون رو بدست بياري
بايد اعتمادشون رو جلب کني
و همزمان بايد بهشون نشون بدي تو سگ دست اموز کسي نيستي
سگ دست آموز ، قربان ؟
اينا آمريکائين ، فريزر
اگه فکر کنن ميتونن ازت سواري بگيرن ، ميگيرن
يه تعادل ظريفه
تو فقط بايد زيرک و حيله گر و ظالم باشي به همون حدي که اونا هستن
بعد از اون ، کانادائي باش ما بايد مودب باشيم
مودب ، قربان ؟
...چه چيزي رو شنيدي آمريکائيا درباره کانادائيا بگن
بارها و بارها..
ميگن :اونا مردم مودب و خوبين
خُب ما از همين بر عليه خودشون استفاده ميکنيم
من دقيقن متوجه نشدم چطور اين کار رو ميکنيم ، قربان
ما اجازه ميديم ما رو دست کم بگيرن
تو متعجب ميشي از تعداد آدمائي که منو دست کم ميگيرن ، فريزر
من اينطور فکر نميکنم ،قربان
..چندين بار من در مهماني هاي سياسي بودم
وقتي مردم شروع به صحبت ميکنند و بعدش متوقف ميشن
متوجه ميشن که من دارم حرفاشون رو ميشنوم :و ميگن
"اوه ، اين فقط يه کانادائيه"
هميشه بکار مياد
گرچه هيچوقت اين حرفشون کاملن زهرش رو از دست نميده
خُب ، اين يه کار بزرگه با يه منطقه بزرگ تحت پوشش
فکر ميکني از پسش بر بياي ؟
تمام سعيم رو ميکنم ، قربان و وظايف من چيه؟
اوه ،لئاني توضيحات کامل رو بهت ميده
اون مواظب همه اون چيزا هست ...وسايل
شما پاسبان برايتون رو ملاقات کرديد؟
دست راست من بهترين دستياري که هر کس ميتونه داشته باشه
بله ، قربان
براي ....اممم
فريزر فريزر توضيحات کامل رو بده
درباره...اممم...خودت ميدوني ديگه
بله ، قربان
...من فقط بايد
...اينو بذارم
...آم ، ميشه
..خُب ، فقط بايد
..برم ناهار ، چون
اينجا دفترته
خيلي خوبه
...اين ميزت ـه
...اين تلفنت ـه
...اين دفتر آدرسات ـه
...اين نوار تلگرافهات ـه
و اينم...منگنه ات ـه
ممنونم
اوه ، بازم هست
اين مداد تراشت ـه
اين تقويم ملاقات هات ـه
اين ليوان مداد هات ـه
اينا هم مدادهاتن
و اينم....گلدونت ـه
ببين خودم ميتونم انجامش بدم
مطمئني درباره کامپيوترت کمک نميخواي؟
...نه ، من نميخوام که
خوبه ، پس من ميرم سر ميز خودم
...خب ، من خواستم تشکر
ميخوام عذرخواهي بکنم دست خودم نبود
... خُب ، من فقط يکم کنجکاو شدم که
ميدوني ، قرار بود اين شغل به من برسه
..من چهار سال پشت اون ميز بيرون بودم
قهوه ببرم ، کارهاي جاري
سازماندهي دقيقه اي جزئيات زندگي اون من براي اين کار زحمت کشيدم
من يه پليسم فريزر ..تر و خشک کردن لباس
تو ذات پليسيم نيست...
..خُب ، من نميخواستم
بعد اين شغل خالی شد
و من بالاخره ميتونستم يه کاري بکنم غير از نشون دادن پر و پاچه ام
و اين ، خُب ، متاسفيم
ولي فکر نميکنيم براي اين کار آماده باشي
ما به يه نفر با تجربه قايقراني نياز داريم
...من يادم نمياد که- اونا ؛ اينو نميگن ، فريزر-
اونا مجبور نيستن اونا استخدامت کردن ، مگه نه ؟
ميتونم رک باشم ؟
من هيچ مشکل شخصي با تو ندارم
من مطمئنم تو خيلي شخصيت خوبي داري و آدم خيلي خوبي هستي
ولي تو اين کشمکش ،هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم !تا تو اخراج بشي،چون اين شغل مال من ـه
نميخواستم مثل يه هرزه حرف بزنم
اوه ، نه ، نه ، اصلن
من معمولن اينطوري نيستم
نه ، متوجه شدم
..شايد بتوني بهم بگي ...بطور دقيق مشخص نشد بايد چه کاري
...شغلت ... در واقع مستلزم
خُب ، يکي از چيزاي خوب درباره ليست وظايف ...اين شغل خفت بار من
اينه که ليست وظايف همه شغل ها پيش من ـه ...و معنيش اينه که
هر کاري من ميگم رو انجام ميدي...
از کجا بايد شروع کنم ؟
راه بيفتين ، پسرا
ببخشيدشون
سلام ؛ چه خبرا ؟
توئي ؟
اونجوري واستادي اونجا نشناختمت
باشه ، من مثل يه الاغ رفتار کردم
نميدونستم اون پدرت بوده
من بايد زودتر بررسي ميکردم متاسفم
به هر حال درباره اون کله قارچي (گومبا)تو سلول حق با تو بود "شخصيتي منفي در بازي قارچ خور"
بعدش من يکم دور ور سرک کشيدم
...و فهميدم اين يارو مامور امور داخلي ـه
داره سعي ميکنه براي يه کار غير قانوني به صُلابه ام بکشه
باورت ميشه ؟
اين بابا سعي ميکنه منو تو دام بندازه در حالي که من سعي ميکنم بدامش بندازم
از دست اين پليسها
به هر حال متوجه نميشدم يکي بهت بدهکارم
به هر حال ، ممنون
يالا ، من که عذرخواهي کردم ديگه چي ازم ميخواي ؟
داري شوخي ميکني ديگه ؟
اين شغلته ؟ اين ، يعني ،شغل واقعيته ؟
باورتون ميشه ؟ اين شغلشه
تو کانادا به مردم پول ميدن اين کار رو بکنن
شرمنده
بهر حال ، من ...تو اون ليست رو برات يه بررسي کردم
و به يه چيزي برخوردم که ممکنه بدرد بخوره
پس ما بايد حرف بزنيم
وقت ميذاري براش ديگه ؟
باشه ، تو فقط بهم بگو کي کارت تموم ميشه
من همون موقع برميگردم
تو بزودي بايد يه استراحتي يا يه همچي چيزي بکني ديگه ، درسته ؟
من دارم با يه جنازه صحبت ميکنم
اوه
خُب من به انجمن دندونپزشکان آمريکا زنگ زدم
و هرکي تو ليستت بود، عضوش بودن
فقط يکيشون ،اين دکتر لارنس مِدلي جور در نميومد
پس من به آخرين شماره اي که از اين يارو داشتن زنگ زدم
و پرستار گفت ايشون نميتونن بيان پاي تلفن
بخاطر اين که دوازده سالي ميشه که مرده
همين منو کنجکاو کرد
فقط چند ثانيه بيشتر طول ميکشه با ادب باش بعد از شما خانم
بعد شما آقا
بالاخره سوار ميشيم يا چي ؟
شرط ميبندم تو کانادا خيلي تعقيب گريز سرعت بالا نداريد ،مگه نه ؟
در واقع من هيچوقت نديده بودمش
زنگ زد و گفت درباره سفر شکار سالانه ما شنيده
پرسيد ميتونه همراه ما بياد يا نه
هري پرنتيس ، متخصص لثه است
اون معمولن باهامون ميومد،ولي امسال ...تصادف کرده بود ، پس
بذاريد اينجا رو ببينم
آهان ، اينجاست
آره ،لري مَدلي اين هموني که اون گوشه است
فکر کنم تنها عکسيه که ازش دارم
آره
به يه دلايلي وقتي عکس ميگرفتيم هيچوقت پيداش نميشد
شکارچي نبود نه ، به چيزي هم شليک نکرد
ما با اون رفيق گنده مون که اونجاس برگشتم خونه
پس از کجا ميشناسيش ؟
نميشناسم ، اصلا نگفتم ميشناسمش
فقط اين حس رو دارم انگار قبلا ديدمش
چهره اش رو تشخيص دادي؟
صورتش رو نه زياد ، بيشتر دماغش
دماغش ؟
اوهوم ، بيشتر شبيه يه استعداده که من دارم
هر آدمي يه دماغ منحصر بفرد داره
هيچ دو نفر آدمي دماغ يه شکل ندارن
من فقط از اونجا ميدونم که هيچوقت يه دماغ رو فراموش نميکنم
ميتوني بهش بگي قابليت
بلدي تايپ کني؟
صد کلمه در دقيقه چرا ؟
ژوئن 1986 يه ضرب و شتم خيابوني داشتم
يه تماس درباره پرونده خشونت خونگي
خيلي خيلي شلوغ کاري شد
يارو دست زنشو گذاشته بود لاي در ماشين
و در رو کوبيده بود و کوبيده بود
حالا ، وقتي من اين يارو رو تو عکس ديدم ياد دماغ اين بابا افتادم
خود توله سگشه فرانکي دريک
چي فکر ميکني ؟
اين دقيقن همون دماغه
چي بهت گفتم
...حالا اين فکرمو مشغول کرده که
چون بخش جنائي ميخواست براي اراذل و اوباش بودن به صلابه اش بکشه
يعني يه قاتل اجير شده است؟
خُب ، من فکر نميکنم اون براي تمدد اعصاب شکار کنه ، فريزر
حالا ، يکي ميخواسته پدرتو از سر راه برداره
کافيه يه حرفهاي رو وارد بازي کنه نظري داري چرا ؟
نه
تو آدرسي ازش داري؟
آره ،ولي ارزش کرايه تاکسي تا اونجا رو هم نداره
تا حالا ديگه زده به چاک
نظري داري؟
يه چيزي هست،خُب؟
ميخوام تنها سرنخي که داريم رو دنبال کنم و تمام
چون وقت ندارم حرفه ام رو ...روي اين پرونده بذارم
بعد اسمم بره تو روزنامه هاي کانادائي
اين چيزا واسم نون و آب نميشه درک ميکني ديگه؟
ميفهمم
خوبه
حالا "بيا تو برف راه بريم" يا هر چي که شما به کانادائي ميگيد (سعي ميکنه به زبان سرخپوستاي کانادا صحبت کنه)
داريم کجا ميريم ؟
يه جائي رو ميشناسم پاتوق يه عالمه از دونه درشتاست
يه کسائي که ميتونن آدمائي مثل فرانک رو اجير کنن
من يه ماه ميشه دارم روش کار ميکنم
ميدوني جفت و جور کردن قرار ملاقات اونا فکر ميکنن من کاملن يه آشغالم
و اين پائين شهرتت همه چيزته
ماشينمو کدوم جهنمي گذاشتم
بيست و دو درجه بسمت جنوب
درسته
راستي اسم کوچيکت چيه ؟
منظورم اينه که نميشه همش فريزر صدات کنم
بـِنتون
بعد اسم کوچيکت چيه ؟
بـِنتون
اصلا اسم کوچيک داري؟
ميشه تو راه يه جا وايسيم؟ حتما
هي هي هي داري چيکار ميکني؟ چيکار ميکني اومده رو من
ديفن بيکر اون رو منه
! ديف داره با من صميمي ميشه
ميبينيش؟ متاسفم
با من صميمي شده معمولا با ادب تر از اين حرفاس
فقط چون از قرنطينه اومده يکم هيجان زده است
ميخواي بهش بگي از رو من بره پائين يا نه ؟
...ديفن بيکر
آهان ، آره ، خيلي خوب تربيت شده
خُب البته خوب تربيت شده فقط اون کــَـره
! کر
و صورتش در جهت خلاف منه و حرفمو نميشنوه پس خودت بگو
من خيلي رابطه ام با سگا خوب نيست
در واقع ، اين بيشتر گرگه
! گـــرگـــــ
فقط شمرده بهش بگو
از -- روي -- من -- برو -- پائين
شرمنده
يه گرگ کر رو صندلي عقب منه
بله
دو سال پيش تو گذرگاه پرنس روپرت از روي يه يخ شناور پريد پائين
و منو از آب کشيد بيرون و کر شدنش بخاطر همون سرماست
جدي ؟ نميدونستم گرگا جون نجات ميدن
خُب ، هميشه اينکار رو نميکنن
منظورم اينه که اون نجاتت ميده اگه بتونه ببينتت
جدي ، عاليه
خُب ، تو اينجا رو روي بيشتر نقشه هاي توريستي پيدا نميکني
و نبايد هم تنهائي بري اين دور و ورا قدم بزني
جدي ؟
بهم اعتماد کن
اون گوشه است
حالا بهش بگو همينجا بمونه
و چيزي رو نخوره جائي رو هم علامتگذاري نکنه،باشه ؟
اينجا -- بمون
اون لب خوني ميکنه ؟
مطمئن نيستم اگرم لب خوني ميکنه خودش ياد گرفته (من يادش ندادم)
عصر بخير
اينا رو ببين
ببخشيد ،اين دوستم بهم گفت اينجا محله خوبي نيست
ميخواستم ببينم اگه اشکالي نداره مواظب ماشين ما باشيد
مطمئن باش
متشکرم
من فقط ازشون خواستم مواظب ماشين باشن
فکر ميکنم اونا خودشون داشتن زاغشو ميزدن
هي ، هي ، هي ، هي ، قرمزي
ما نميتونيم بريم اون تو رژه بريم
من بين اين آدما شناخته شده ام فکر ميکنن من يکي از اونام
متوجه ميشي؟
پس تو ازم ميخواي همرنگ جماعت بشم
آه
لبه کلاه روي پيشونيت خط انداخته
....خُب ، شايد اگه ما
خودمون رو معرفي کنيم و مستقيم ازشون... سوال کنيم اونا همکاري کنن
و اونا چرا بايد اينکار رو بکنن ؟
بخاطر احترام به قانون
فکر کنم بهتره با روش من اينکار رو انجام بديم
...حالا ، چرا اينجا واي نميستي و تظاهر نميکني
شير آتش نشاني يا همچين چيزي هستي ؟....
و اگه اون تو به دردسر افتادي ؟
صداي موس در ميارم (نوعي گوزن در آمريکاي شمالي)
مگه بهت نگفتم تو ماشين بموني؟
بيا بريم
بــيــا - بــريــم
سلام چاک ، چه خبر؟ هنوز مجردي ؟
زندگي تخميه ،مگه نه ؟
ببين ،يه لطفي به من بکن من دنبال يکي از دوستام ميگردم
محله رو اشتباه اومدي ،وکيو
تو اينجا دوستي نداري
اه ؛ بيخيال ، چاک من غير دوستام چيزي ندارم
همه از من خوششون مياد من با همه معامله ميکنم
و حالا دوست دارم يه معامله کوچيکي با فرانکي دريک داشته باشم
اين ورا نديديش؟
ميدوني ،وکيو .....خيلي عجيبه که
هر وقت من يکي رو به تو معرفي ميکنم.... سرو کله پليسا ظاهر ميشه
يه سري از آدماي غيرقابل اعتماد براي من کار ميکنن ،چاک
اين اتفاقا هم میفته چي ميشه گفت ؟
نميدونم از تخيلت استفاده کن
هي
چه غلطي ميکني؟
مجبورم کردي ، پسر
اه ، بيخيال
حالا چون اسلحه دارم که دليل نميشه پليس باشم
باشه باشه ... ممکنه من بعضياتون رو رنجونده باشم،ولي
ميدونم ميدونم بذار برات رديفش کنم
من به هرکي که بتونه صداي "موس" دربياره پونصد دلار ميدم
ببخشيد
ممکنه توجه کنيد ، لطفا ؟
متشکرم
...هر کي اسلحه غير قانوني حمل ميکنه
بذارتش روي بار... شما همتون بازداشتيد
متوجهيدکه من بايد اينو مصادره اش کنم
هي ،دادلي درستکار اينجا قدرت اجرائي نداري
خُب ، درست ميگي پسرم
،به هر حال
اين آقا قدرتشو دارن ري
ميتوني با خوشرفتاري نشانت رو بهشون نشون بدي؟
و حالا
...اگه همتون يه قدم بريد عقب...
کارآگاه وکيو و من اسلحه هاتون رو جمع ميکنيم
درخواست زيادي که ازت بخوايم اسلحه ات رو نشون بدي؟
نه ، نه اصلا
من يه کاليبر 38 استاندارد دارم رولور از خدمات اسميت و ويسون
ولي بدون پروانه محلي من مجاز به استفاده اش نيستم
...و بخاطر همين
خاليه...
متشکرم
متشکرم ،شما شهروند خوبي هستيد
خيلي خُب ،اسلحه ها روي بار شما شنيديد اون مرد چي گفت
تو !بذارش روي بار حتي بهش فکر هم نکن ، صورت زخمي
متشکرم ، متشکرم براي اونا هم برميگردم
!هي ، بتمن
آخه کي تفنگ خالي ميبنده ؟ لابد منم بايد تفنگ خالي ببندم ؟
کسي که من بشناسم هست که تفنگ خالي ببنده؟
تو کانادا با چي شليک ميکنن؟ با دستمال سفره ؟
کلمه "گلوله" براي تو معني خاصي داره ؟
فکر کنم رد درستی رو گرفتیم
فرانسيس دريک
آره ، مثل يه جستجوگر قبلن اين يکي رو نشنيده بودم
حدس بزن کي؟
خُب من فکر کردم شما گفتيد هيچ عواقبي نداره
آره،آره،يه گنده اش
و يه کلاه هم داشت
نه ، نه ، نه ، نه ...من خودم حلش ميکنم ، فقط
نگرانيم از هزينه اضافه است...
آوه ؛ بله ، قربان
باعث افتخارمه
يه بار از جنس بلوط
دوازده تا ميز دوازده تا صندلي
يه آئينه کنده کاري شده ، شيش در نه
يه ميز بيليارد عتيقه
دو تا در ، و سي دو تا بطري مشروب ليکور
! و يه ساعت نئوني پابست روبان آبي
به نظرت ليست دقيقي از خسارت هاست کارآگاه وکيو؟
باورم نميشه اون ميز بيليارده عتيقه بوده باشه ، قربان
...اوه ، خُب
ما هيچ وقت نميفهميم ؛ مگه نه؟
چون هر چي که مونده همين کيسه است
من توجهتون رو به اون بخش جلب ميکنم
اشاره به مظنوني شد که شاتگان رو گرفت سمت من و بارها و بارها شليک کرد ، قربان
مظنون
خوشحالم که يه مظنون هم اونورا بوده ...چون از فکرش هم نفرت دارم که
ما مسئول همه اين خساراتها هستيم
بدون هيچ دليل خوبي
گفتي از رو دماغش شناسائيش کردي
بله ، قربان
...تو که به دماغش توهینی نکردی
که باعث بشه بارها بهت شليک کنه ؟...
خير ، قربان
پس تو فقط حس کردي ...دماغش خيلي توهين آميزه
و تصميم گرفتي بازداشتش کني....
سروان ،مظنون آدم شناخته شده ايه ...ميدونيد ، من اين حس رو داشتم
تو يه حسي داشتي؟ حس داشتي؟ ها ها
و تو حست رو با شناسائي مثبتت از دماغش مخلوط کردي
و اين اساس تحقيقاتت بود
...تحقيقاتي که
...منجر به..
مجروح شدن...
هفت نفر شد...
سه نفر با شليک اسلحه دو نفر با شکستگي
يه نفر تو بيمارستان با ضربه مغزي
و يه نفر هم....همون که ادعا ميکنه توسط يه گرگ گاز گرفته شده
اون گرگ فقط سعي ميکرد ، به ما کمک کنه ، قربان
!معمولا همين کارو ميکنن
ميتونم يه چيزي بگم ، قربان ؟
خُب ،البته که ميتوني ،مرد جوون
مطمئن نيستم يه پليس سوار چطوري ...وارد اين پرونده شده ، ولي
دوست دارم روشنفکر باشم
بخاطر اصرار من بود که کارآگاه وکيو اومد به اون بار
...خُب ،پس
..فقط حست درباره دماغ نبود
...تو به اصرار...
يه پليس سوار رفتي....
...کارگاه
چند تا پرونده جنائي حل نشده و باز روي ميزت هست ؟
چهل و يکي
شما چطور ، پاسبان فريزر؟
چند تا پرونده جنائي حل نشده و باز روي ميزت هست ،همين الان؟
يکي ، قربان
يکي
...از اونجا که من شيفته اين پرونده شدم
بذار يه پيشنهاد بکنم...
تو برميگردي سر ميزت
يدونه از اون 41 پرونده باز رو انتخاب ميکني
...و دماغتو فرو ميکني توش
و همونجا نگهش ميداري... تا به يه نتيجه اي برسي
بله ،قربان
بله
گزارش رو من مينويسم
مطمئنم متوجه ميشه که مسئوليتش با منه
آره ، مرسي
تو اين رو ميخواستي شماره دکتر "فلاني" ؟
زنگ زده بوده؟
اينجور که ميگن- اجازه هست ؟-
دفتر پزشک قانوني
پاسبان فريزر هستم
اوه آره ، درباره فرستادن يه چيزي با ايميل بود
آه ، من اون گوزن کاريبو رو که آوردي کالبد شکافي کردم
غرق شده بود
ببخشيد ؟
غرق شده بود
ريه هاش پر آب بود برات معني خاصي داره ؟
زيادي نوشيده بود
آره اينطوري هم ميشه گفت
گزارش رو برات ايميل ميکنم
متشکرم
چقدر بهت بدهکار شدم ؟
توضيح مفصل
نود متر اونطرف تر از جائي که پدرم مرد
چند دو جين لاشه کاريبو پيدا کردم
پزشک قانوني ميگه اونا غرق شدن
من فکر ميکردم اونا شناگران ماهري هستند
مجبور به شنا نبودن
تو زمين خشک غرق شدن
اين براي تماسي که گرفتم
من بخاطر اين که خودت رو واسه من انداختي وسط قدردانت هستم
! تاکسي
...ميدوني
حتي اين پائين هم ما... درباره پدرت شنيديم
اون يه انسان کامل بود
بله اون مرد بزرگي بود
تا دم خونه اش برسونش
پول کانادائيه
خوب اون خانم هم همينطور
دهم ژانويه ، 1969
مک کلي رو تا گذرگاه چيلکوت دنبال کردم
اون بالا پيداش کردم...
نيم مايلي مرز...
مچ پاش شکسته بود
مهماتش رو مصرف کرده بود
فقط نشسته بود و به افق خيره شده بود
اسلحه اش رو بدون مقاومتي گرفتم
تمام چيزي که گفت اين بود که "به پسرم چيزي نگو"
و بعدش پريد
اون مرد به سمت مرگ سقوط ميکرد
و تنها چيزي که براش اهميت داشت اين بود که پسرش اون رو چطور به ياد مياره
امروز صبح خاکش کردم
به جرارد ميگم از دستم فرار کرد
آخرين باري که بن رو ديدم
بزحمت قدش تا کمربندم ميرسيد
وقتي گفتم خداحافظ اون دستم رو تکون داد
بدون اشک يا شکايت
هفت سالشه و يه مرد قوي ـه بيشتر از اون که من بودم
يه روزي اینو بهش ميگم
ميدوني ، وقتي تو رفتي من شروع به فکر کردن کردم
همه 41 پرونده رو حل کردي ؟
آره ،خُب من بيقرارم ..چند تائي تماس گرفتم
راستشو بگم ؟ هر خبرچيني که تا حالا ميشناختم رو بررسي کردم
هيشکي حرف نميزنه هيشکي دريک رو نميشناسه
هيشکي نميخواد منو بشناسه
اين چيه؟
دفترچه پدرمه داشتم ميخوندمش
دنبال چيزي هستي که جا انداخته باشي؟
آره
1969؟
داري راه رو برميگردي؟
چيزي پيدا کردي؟
نميدونم
...ببين
ميدونم چه حسي داري...
...منظورم اينه که ، اگه پدر من بود
خُب ، اگه پدر من بود
من آخرين نفري بودم که اون ميخواست روي اين پرونده کار کنم
اون کاملن تصورش اين بود که من به هر چي دست ميزنم خراب ميشه
ميدوني ؛ پنج ساله که مرده
و هنوز اين حس رو دارم که ميخوام خودم رو بهش ثابت کنم
بابات ميخواست تو يه پليس باشي؟
نميدونم
تمام اين سالها يادم نمياد ازم خواسته باشه کاري براش انجام بدم
حتي يک چيز
اين تنها دفعه اي ـه که نياز به کمکم داره
تو خانواده ديگه اي داري؟
نه
خُب ، ميخوام بهت نشون بدم که چرا آدم خوش شانسي هستي
بيا
ماريا تو نميتوني همينطوري باطلش کني
مامان ،چطوري ميتوني اينو بگي؟ اون مرد يه هيولاس
تو بين دوستات هستي از انگشتات استفاده کن
مامان ، اون وحشيه
مردي که براي زنش ...لباس خونگي پلنگي بخره
.وحشي نيست...
براي آخرين سالگرد ازدواج ؟
پنج سال با هم زندگي کرديم ...تنها چيزي
که برام گرفت همين لباس دست دوم بود
دست دوم نبود
فقط يارو براي فروشش تن مانکن کرده بود
حس کاريبوي مرده رو داري؟
اوه ،نه
فرانسسکا قاطي اين قضيه نشو مامان ممنونم
هميشه همينطوريه؟
اوضاع رديفه ،همشون حمله ميکنن به اون که دوستش دارن
بهش نگو مامان که پوره گوشت بگيري
همش رو ميخوري
اون هنوز مادر زن منه و من هر چي دوست داشته باشم صداش ميکنم
خيلي خوب ، جرو بحث نکنيد من پوره گوشت رو ميارم
نه ، مامان ، به پوره گوشت دست نزن خودش ميتونه بره بياره
اون شوهر منه ،من به مامان ميگم نره پوره گوشت رو بياره
شايد خودت بايد به مامان ميگفتي نره پوره گوشت رو بياره
آه ، شايد من بتونم برم پوره گوشت رو بيارم
ميتوني تابه اش رو بياري ، لطفا؟
اون خيلي خوبه ، مودبه
اون کانادائيه ، مامان
آهان ، فکر کردم مريضي چيزي داره
ازدواج کرده ؟
چي ؟
ري ، پوره گوشت ؟
اوه ، مثل گوشت خشک شده رديفي زرد رنگه
صحيح
حداقل شوهر من هيچوقت سر ميز شام داد نميزد
شايد بخاطر اين که هيچوقت يه وعده غذائي کامل رو اينجا نبود
! اون دست زنه رو شکست
شکست ؟
من پوره گوشت رو پيدا کردم
! ما بايد بريم
من کلاهمو بردارم
کي دست کي رو شکست ؟
دريک ، اون دست زنشو شکست
آه ، البته که شکسته اونم مثل همه مرداس ،مگه نه؟
حالا چون تو نتونستي با يکيشون کنار بياي همشون پليدن ؟
حالا ، اگه ما زن سابقش رو پيدا کنيم دريک رو پيدا کرديم
همونيه که دوست داشت اونو پشت بار ببينه
بابت شام متشکرم ، خانم تو که چيزي نخوردي
...صبر کن ، بذار برات غذا بريزم ببري- از ديدنتون خيلي خوشوقت شدم-
اوم ، شايد بتوني دفعه بعدي دوست دخترتم بياري
...شرمنده من دوس دختر ندارم
اوه ، جدي ؟
! روماندو
...مامان
متشکرم
تاريکه
گواهينامه رانندگيش ميگه اون هنوز اينجا زندگي ميکنه
مواظب باش چي بهش ميگي دوست نداري باهاش حرف بزني
بذار من راهنمائيت کنم بايد بلد باشي با اين آدما چطوري تا کني
چي کار ميکني؟
بندازش زمين تو که نميدوني اون قبلا کجا بوده
اه ، نه ؛ حالم بهم خورد
بندازش ، اون کار رو نکن
! خدايا
تهوع آوره
شرمنده نميشه با خودم جائي ببرمت ؟
خانم دريک ، پليس ميشه بيايم داخل؟ متشکرم
حکم داريد ؟
هي ، بچه هام خوابيدن
ما دنبال شوهرتون ميگرديم ، خانم دريک
خُب ،ما طلاق گرفتيم اون اينجا زندگي نميکنه
حالا از خونه ام بريد بيرون
ولي شما ميدوني اون کجاست
آره ، آخه نامه هاي عاشقانه رد و بدل ميکنيم
نميبينمش ،باهاش حرف نميزنم حالا از خونه ام بريد بيرون
بيخيال ، دوست نداري ما بيايم داخل و بچه ها رو بيدار کنيم
و ببينم باباشو ديده يا نه
برو بيرون ، از خونه ام برو بيرون
متاسفيم که مزاحمتون شديم بيشتر از اين مزاحم نميشيم ، بريم
چي ؟
"ري"
عاليه ؛ ميدوني شايد بهتر بود بجاش ميرفتيم چسترفيلد چائي ميخورديم
متاسفم ، خانم
آوه ، راستي خانم دريک
وقتي امروز بعد از ظهر ....شوهرتون اينجا بود
تهديدتون کرد ؟
من نديدمش ، باشه ؟
ميتونيم ازتون محافظت کنيم
تو محله چيني هاس
فکر نميکنم بتونيد دستگيرش کنيد اون حرومزاده رو بکشيد
باشه ، باشه ، از روي اون کلوخ فهميدي ، درسته ؟
از روي کفش ها فهميدي اومده بوده ...چون بو کشيدي
و بوي گل ميداد... يعني چه چيز ديگه اي بوي گل ميده ؟
شايد يه چيزي که روي زمين "بار" بوده
چوب؟نه ،نه، آبجو و شايد ، امم ؛ پوست بادوم زميني
...وقتي مزه اش کردي
کدوم مزه...،بهرحال باورم نميشه گذاشتي تو دهنت
تو مزه نمک پوست بادوم زميني رو حس کردي
بعد فهميدي اينجا بوده ،درسته ؟
اشتباهه
حدس زدم ،"يه حسي" داشتم
نه نه نه نه تو "يه حسي" نداري من "يه حسي" دارم
"منم يدونه از اون "يه حسي" ها داشتم "ري حس خوبي داشتم
قضيه گل چي بود؟ گذاشتيش تو دهنت
ري ، زنه داشت از پنجره بيرون رو نگاه ميکرد
خيلي ساده گذاشتم فکر کنه من يه چيزي پيدا کردم
اون فقط باور کرد تو يه گل خواري؟
باورم نميشه با تو توي يه ماشين نشستم
اين آدرس کجاست؟- چرا؟ميخواي چيکار کني؟-
ميخواي بهش بگي تسليم بشه يا تو يه تیکه از ديوارش رو ميخوري؟
خيلي متقاعد کننده بود
...حالا ، بذار تو و
و مامانتو ببرم به رختخواب؛خوبه ؟...
1-2-700 فرانکلين چند تا مامور لازم دارم
بهشون بگيد به اين يارو که کلاه سرشه شليک نکنن
پشتيباني تو راهه
خُب ،بچه کجائي؟
وقت مناسبيه براي اين بحث؟
بيخيال ، دو تا دوستيم داريم قدم ميزنيم بچه کجائي؟
خُب من پيش پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم تو اينوويک
جدي؟ اينوويک مرکز شهر حساب ميشه يا بيشتر حومه است؟
بيشتر حومه است ....بعد وقتي 8 سالم شد
رفتيم به آلئرت بعدش هم به توک توياک توک
بذار حدس بزنم پدربزرگ مادربزرگت چيکاره بودن از اون کشاورزهاي کوچ نشين سنتي
کتابدار بودن ،نبايد حکم داشته باشيم؟- عملا چرا-
اون مرديه که نميدونه چطوري بايد پولاش رو خرج کنه
...ميدوني ، ري
! فريزر
من ، اممممم
فکر کنم يه اشتباه بزرگ بود
آره
گند زدم ، شرمنده ام
نباش
آره
...بن
تو قرار بود با پليس کار کني
حق نداشتي تو اون آپارتمان باشي و روي اين پرونده کار کني
بايد با من برگردي يه جلسه براي توضيحاتت تشکيل ميشه
کاري که از دستم بر بياد رو انجام ميدم
ميدونم
من ماشينو ميارم
متاسفم
ديفن بيکر
اوه ، من ميبرمش به قرنطينه
برش ميگردونم به شمال قبل اين که تو برسي
متشکرم
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟
اولين باري که پدرت رو ديدم
بيرون سر پست ايسناده بوديم و اون يه دونه پوتين پاش بود
.... : گروهبان به پاهاش نگاه کرد و گفت
حالت خوبه ؟
يالا ، يالا ، يالا ، بجنب
دارم بازداشتت ميکنم
من ميگيرمش
گرفتمش
نه،من ميگيرمش
داشت چاقو ميکشيد
چاقوئي در بين نبود
...مردي که پدرت رو کشت
داشت چاقو ميکشيد...
هر دوتامون ديديم
RCMP (مخفف اداره پليس سوار کانادا)
قبلا هزاران کاريبو تو اين زمينها ميچريدن
اونا اينجا زندگي ميکردن ما هم همينطور
تا وقتي که آب اومد (سد رو ساختن)
اونها گفتن اين چيزي رو عوض نميکنه
...اما
...حالا بعضي شبها...
رودخونه عقب نشيني ميکنه...
مراتع مثل اقيانوس ميشه...
و کاريبو ها ميميرن..
...و وقتي صبح ميشه...
اقيانوس رفته...
همشون برميگردن اينجا ، تميز و مرتب
چرا تا حالا به کسي نگفتي؟
به پدرت گفتم
اون هيچکاري نکرد
تو هم کاري نميکني
اون درباره کاري که سد با اينجا کرد فهميده بود
اکثر مردم اين اطراف ميدونن
ولي اونا زندگيشون رو از سد بدست آوردن
مردم به خونه و کار احتياج دارن
ميدوني اين سد چقدر پول براي اين جامعه به ارمغان آورد؟
چند نفر از بستنش آسيب ميبينن؟
پيشرفت قيمت داره
قيمت تو چي؟
بهت پول دادن که ساکت باشي؟
پدرم داشت تو رو وارد بازي ميکرد
و اين کاري ـه که من ميخوام انجام بدم
من تنها کسي نيستم که اونا بهش پول دادن
پدرت تمام زندگيشو پاي مردم اينجا گذاشت
آخرش تمام چيزي که داشت کلبه اش بود
اون ميخواست اون بالا يه تيکه زمين بخره
سرزنشش ميکني ؟
طاقتش رو داشتي پدرت رو توي يکي از خونه هاي بازنشستگان دولت ببيني؟
احتمالا نه
متقاعد کردنش آسون نبود ولي بالاخره اين کار رو کرد
اين فقط يه تيکه کاغذه
اين بازي بزرگ رو شروع نکن
اون چيز لعنتي رو اشتباه ساختن
نميتونه آب زيادي رو نگه داره
فشار آب زياده، يه دريچه اينجاست فقط اون دکمه تخليه رو فشار بده
يکميش رو خالي کن
فقط بذاري يکم بيشتر از "يکمي "خارج بشه
و اونا هميشه اينکار رو ميکنن
فکر ميکنم پدرت وقتي ديد اين کار با زمينا چيکار ميکنه
نتونست تحمل کنه
ميخواست خارج بشه
اونا ازم خواستن اين کار رو بکنم
ولي من نتونستم
من يه تلفن زدم
اون دوستت بود
توي ، حرومزاده
بله ، دوستم بود
پدرت مرد بزرگي بود
خيلي بهتر از من بود
و حالا يه چيز براش باقي مونده
شهرتش
منو دستگير کن و تنها چيزي که اون براش زندگي کرد رو ازش بگير
بخودت بستگي داره
بانک رو چک کن
همش اونجاس
متاسفم
...رونق زيادي که مرحله اول عمليات ما
به منطقه آورد با اجرائي شدن مرحله دوم.. دو برابر خواهد شد
تسهيلاتي که نه تنها بر اقتصاد اين منطقه تاثير خواهد گذاشت
...بلکه وقتي تکميل بشه براي مردم و صنايع
اکثر سواحل شرقي نيروي برق رو به ارمغان مياره...
خانمها و آقايان ..با نهايت افتخار
مرحله دوم رو بهتون معرفي ميکنم...
خُب؟
مشکلي ايجاد نميکنه
خوبه ،چون من متنفرم از اين که ببينم سوابق درخشاني هدر ميره
مال تو يا من ؟
وقتشه ، کارا درست بشن
تا حالا به اين فکر کردي تلفن بگيري؟
ما يکمي ازش تو آمريکا استفاده ميکنيم
شايد تا حالا تبليغاتش رو ديده باشي
ري ؟
ادامه بده ، شليک کن
اونطوري برام راحت تره تا با اين لباس تو اين جهنم برفي باشم
تو الان نبايد تو بيمارستان بستري باشي؟
فکر ميکني کار کي بوده ؟
من اونجا دراز کشيده بودم و بارها و بارها تو فکرم بررسيش کردم
اگه دريک تو آپارتمانش تلفن نداشته پس چطوري کارهاش رو انجام ميداده؟
پس من کل تلفنهاي اون بار رو که بهم ريختيم چک کردم
يه تماس با کانادا کد اين منطقه
ميدوني با کي تماس گرفته بود ؟
جرارد
دقيقا
ميدونستي !؟
بله
نميتونستي يه زنگ بزني و اين رو بهم بگي؟
متاسفم
:يه کارت پستال ميفرستادي روش مينوشتي سلام ،من پرونده رو حل کردم
اشتباه از من بود
...زحمت نکش که از بستر مرگت بيرون بخزي
...و تا زيربغل قطب شمال پرواز کني...
خودم فهميدم کار کي بود؟...
ميخواي کمکت کنم اونا رو در بياري؟
فقط دستشوئي رو بهم نشون بده
خُب ، امممم
پس سلاح هاي ما ...يه قلاب ماهيگيري
يه تفنگ که زمان چاک کانرز استفاده ميشده و يه کيسه برنج (بازيگر فيلمهاي وسترن کلاسيک)
خُب نقشه ات چيه؟
منتظر ميشيم بيان
خُب بعدش ؟
بعدش دستگيرشون ميکنيم
...ميدوني
نقشه ات انقدر درپيته که ...يه ذهن آمريکائي
کلا نديد ميگيريمش....
بذار برات بازگوش کنم ما اينجا صبر ميکنيم
جرارد و خدا ميدونه چند نفر ديگه ميان کي ميان ؟ يه وقتي که ما مطمئن نيستيم
بعد وقتي ما کمترين توقع حمله رو داريم به قصد کشت بهمون شليک ميکنن
البته با اسلحه هاي اتوماتيک هرجاش رو جا انداختم بگو
بله ، من جرارد رو زنده ميخوام ،براي شهادت پس نميتونيم بکشيمش
اوه ،فکر نميکنم خطري براي اين کار تهديدمون کنه
وقتي من از آکادمي فارغ التحصيل شدم
پدرم يه نصيحتي بهم کرد
....اون گفت : هميشه
...نه اون گفت : هيچوقت
خُب ، در حقيقت اون دوتا نصيحت کرد
اون يکي رو فراموش کردم :ولي اون مهمه اينه
هرگز يه مرد رو روي صخره تعقيب نکن
اين حتما توي کانادا يه معني خاصي داره ،مگه نه؟
اگه ميخواي بري دنبال يه مرد بهتره بيشتر از اون آگاهي داشته باشي
نقطه قوت ما اينه که من اين منطقه رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
ضعف اونا اينه که فکر ميکنن برتري دارن
بذار اون کيسه رو ببينيم
آمريکائي بودن منم ميدونم نقطه قوتم کجاس
و اون اينه که تا دندون مسلح بشي
اينا همشون قانوني هستن قسم ميخورم
وقت غذا دادن به سربازهاست
بيا بريم
وقت جر و بحث ندارم
خيلي خُب دخترا
ديفن بيکر؟
داري چيکار ميکني ، هان ؟
بيا
! نارنجک
تو خوبي؟
اونا اينجان
آره ، اونا در زدن
از اين طرف
با سورتمه ميريم
با سگها ؟
! برو ، برو ، برو
هيههه
!هيههه! هي يههه
! هيههه ! بريد
خيلي خُب ، بچه ها
! هاه
هاه" ، "هاه" ديگه چيه ؟" ! چپ
! هاااه
از اون استفاده کن
چطوري ؟
مراقب باش
ببين وقتي از اون پيچ گذشتيم بپر
که چي بشه؟
اونا منو دنبال ميکنن
آره ، چون من بعد سقوط از سورتمه مردم
فقط شر اين يارو رو بکن بقيه شون با خودم
باشه
اه ،يا مسيح
يا مسيح ، بايد گلوله بيشتري داشته باشم
ايول
! هاه
مشخصه که پدر تو هيچوقت نصيحتت نکرده
تموم شد ، جرارد
روي اين يکي رو نميتوني بپوشوني
....بهم شليک کن
اونا تا آخر دنيا دنبالت ميان.. براي شکارت
...شرمنده
...فکر کردم کاريبوئه
اينورا حوادث شکار زياد پيش مياد
تحمل کن ، ديفن بيکر
روبراهت ميکنيم
وقتي باهات حرف ميزنم چشمهات رو باز کن و به من نگاه کن
"گفتم "طـاقـت - بـيـار
هيچوقت گوش نميدي
کمک کن بذاريمش تو سورتمه
نه
ما بعدا براي اون برميگرديم
خُب ، بچه ها
متوجه شدي ما حريف هفت نفر شديم؟
يه نفر ديگه اضافه ميشد تو واجد شرايط شهروندي آمريکا ميشدي
در يک دادرسي خيره کننده امروز جرارد گناهکار شناخته شد
و توافق کرد که بر عليه شريک جرم خود شهادت بدهد
حالا در حالي که تلاش ميکنه خودش رو از اتهام قتل مبرا کنه
فرماندار جديد نيز تلاش ميکند که هرگونه اشتباهي از طرف دولت را انکار کند
شرق نيروگاه محل زندگي ده هزار کاريبو بود
بر اساس گزارشات غرق شدن کاريبو ها يک خسارت زيست محيط است
برنامه ريزي شده بود که مرحله دوم اين پروژه امسال شروع به ساخت بشود
که در اثر آن منطقه اي به وسعت کشور آلمان بزير سيل ميرفت
شلي پري از شبکه 6 خبر
تو امروز دوستهاي زيادي بدست نياوردي
هيچ نشونه اي از دست داشتن پدرت نبود
هيچکدوم از اون حساب ها رو خودش باز نکرده بود
مرم اونچه رو که دوست دارن باور ميکنن
ميدونم دارم چيکار ميکنم
متشکرم ،قربان
من با مافوق آخرين شغلت صحبت کردم
پيشنهاد داد منتقلت کنيم به شمال
خب،فکر ميکردم منو بفرسته روسيه
به نظر ميرسه تنها جائي که مردمش مشکلي ندارن بري ،شيکاگوئه
اگه جاي تو بودم
قبول ميکردم تا وقتي آبها از آسياب بيفته
چقدر طول ميکشه قربان؟
تو خودت اين قضيه رو شروع کردي
....اين درست نيست
...ولي
ازتلاشتون ممنونم ، قربان
همه ميگن پدرت آخرين نفر از نسل خودش بود
اين درست نيست
تو هستي
بغلت نميکنم
بغل نميکنم
باشه
فقط زيادي احساس راحتي نکن
گوش کن ، فقط ميخوام بدونم تو واقعا بوي چيزي که توي گل هست رو تشخيص دادي؟
چون من اين مرد رو تعقيب ميکردم
گوش ميدي چي ميگم ؟
باورم نميشه
من کونمو براي تو منفجر کردم تو حتي نميتوني با اشاره جواب بدي
باشه
با چشمک چطور؟
چشمک خلاف مقرارته؟
وقتي کارش تموم شد ميشه اينو بهش بديد؟
اين صد چوق رو بهم قرض داده بود
بادهاي بلند آسمان شمال تو رو به دور ها ميبرند
ميفهمي که بايد از اينجا بري
آرزو ميکردي کاش ميشد بموني
چهار تا جهت روي اين نقشه هست
ولي تو فقط به يک سو ميري
بسوي جنوب
اون جائيه که من ميرم
بسوي جنوب
پاشنه کفش هاي سفريم رو بالا ميکشم
مجبورم که اين اندوه رو پشت سر بذارم
...بــــــــــــــســـــــــــــــوي
جنوب...
ترجمه و زير نويس از نادرنريمان [Dark Lord]